あげます와 もらいます의 차이: 같은 선물도 시점이 다릅니다

あげます, 아게마스와 もらいます, 모라이마스는 모두 선물을 주고받는 장면에서 쓰지만, 화자가 누구의 시점으로 말하느냐가 다릅니다. 같은 책 한 권이 오가는 상황도 주는 사람을 중심으로 말하면 あげます, 받는 사람을 중심으로 말하면 もらいます가 됩니다.

あげます는 내가 누군가에게 무언가를 줄 때 씁니다. 기본 형태는 Aは Bに Cをあげます입니다. 私は友達に本をあげます。와타시와 토모다치니 혼오 아게마스. 나는 친구에게 책을 줍니다라는 뜻입니다. 여기서 나는 주는 사람이고, 친구는 받는 사람입니다.

もらいます는 내가 누군가에게 무언가를 받을 때 씁니다. 기본 형태는 Aは Bに、または Bから Cをもらいます입니다. 私は友達に本をもらいます。와타시와 토모다치니 혼오 모라이마스. 나는 친구에게 책을 받습니다라는 뜻입니다. 같은 장면을 받는 사람인 나의 시점에서 설명하고 있습니다. 주는 사람 앞에는 に와 から를 모두 쓸 수 있지만, から는 누구로부터 받았는지를 조금 더 분명히 드러냅니다.

두 문장을 나란히 보면 차이가 더 잘 보입니다. 私は友達に本をあげます는 내가 책을 친구 쪽으로 보냅니다. 私は友達に本をもらいます는 친구 쪽에서 책이 나에게 옵니다. 즉 あげます는 선물이 나에게서 밖으로 나가고, もらいます는 선물이 다른 사람에게서 나에게 들어온다고 생각하면 됩니다.

이때 함께 알아 둘 표현이 くれます, 쿠레마스입니다. 友達は私に本をくれます。토모다치와 와타시니 혼오 쿠레마스. 친구는 나에게 책을 줍니다라는 뜻입니다. 이것도 친구가 주는 장면이지만, 받는 사람이 나 또는 나와 가까운 사람일 때 쓰는 표현입니다. 내가 받는 입장에서 말하면 私は友達に本をもらいます이고, 친구가 나에게 준다는 사실을 친구 쪽을 주어로 말하면 友達は私に本をくれます가 됩니다.

사람의 관계에도 주의해야 합니다. あげます는 보통 내가 다른 사람에게 주는 상황에 쓰지만, 윗사람에게 드린다는 뜻으로는 지나치게 직접적이거나 부자연스러울 수 있습니다. 선생님이나 상사에게는 差し上げます, 사시아게마스처럼 더 공손한 표현을 씁니다. 반대로 윗사람에게 받는다는 뜻으로는 いただきます, 이타다키마스가 쓰입니다.

처음에는 화살표로 외우면 편합니다. 나에서 다른 사람으로 향하면 あげます. 다른 사람에서 나로 향하면 もらいます. 다른 사람이 나에게 준다는 장면을 상대를 주어로 말하면 くれます. 이 세 방향을 구분하면 일본어의 주고받기 표현이 훨씬 자연스럽게 들립니다.