어제, 그저께, 내일, 내일모레 일본어로 자연스럽게 말하기

일본어에서 오늘을 기준으로 한 날짜 표현은 숫자 날짜보다 훨씬 자주 쓰입니다. 기본 네 가지는 어제 昨日, 키노오. 그저께 一昨日, 오토토이. 내일 明日, 아시타. 내일모레 明後日, 아삿테입니다. 한국어처럼 기준일에서 하루 앞뒤로 움직이는 표현이라, 세트로 익히면 기억하기 쉽습니다.

昨日, きのう는 일상에서 가장 자연스러운 어제입니다. 昨日、友達と映画を見た。키노오, 토모다치토 에이가오 미타. 어제 친구와 영화를 봤다처럼 씁니다. 같은 한자 昨日를 さくじつ, 사쿠지쓰라고도 읽는데, 이쪽은 뉴스, 안내문, 회사 메일처럼 조금 더 격식 있는 자리에서 많이 씁니다.

一昨日, おととい는 그저께입니다. 一昨日は雨だった。오토토이와 아메닷타. 그저께는 비가 왔다라는 뜻입니다. 한자를 보고 いちにちまえ처럼 읽지 않는 점이 핵심입니다. 격식 있는 말에서는 一昨日를 いっさくじつ, 잇사쿠지쓰라고 읽을 수 있지만, 회화에서는 おととい를 먼저 익히면 충분합니다.

明日는 보통 あした, 아시타라고 읽어 내일을 뜻합니다. 明日、会おう。아시타, 아오오. 내일 만나자처럼 일상 대화에서 자주 씁니다. あす, 아스도 내일이라는 뜻이지만 뉴스, 발표, 공지처럼 약간 단정하고 격식 있는 느낌이 있습니다. みょうにち, 묘오니치는 더 정중하고 공식적인 자리에서 쓰는 읽기입니다.

明後日, あさって는 내일모레입니다. 明後日は休みです。아삿테와 야스미데스. 내일모레는 쉽니다라는 뜻입니다. 발음이 あした와 비슷해 보이지만 あさって는 내일보다 하루 더 뒤라는 점을 함께 기억해야 합니다.

시간 순서로 연결하면 一昨日 おととい, 昨日 きのう, 今日 きょう, 明日 あした, 明後日 あさって입니다. 소리 내어 이 순서대로 반복하면 어느 쪽이 과거이고 미래인지 훨씬 덜 헷갈립니다.

조금 더 앞뒤 날짜도 알아 두면 좋습니다. 明々後日, しあさって는 보통 글피, 즉 내일모레의 다음 날을 뜻합니다. 다만 지역이나 사람에 따라 가리키는 날이 달라질 수 있어, 초심자라면 정확한 날짜를 함께 말하는 편이 안전합니다. 반대로 그저께보다 더 전날을 가리키는 표현도 있지만 일상 회화에서는 자주 쓰이지 않습니다.

상대 날짜 표현은 오늘이라는 기준이 바뀌면 뜻도 함께 바뀝니다. 약속을 헷갈릴 수 있는 상황이라면 あさって, 아삿테라고만 말하기보다 8月23日のあさって처럼 날짜를 덧붙여 확인하는 습관이 좋습니다. 먼저 키노오, 오토토이, 아시타, 아삿테 네 단어를 예문과 함께 익히면 일상 일본어에서 바로 활용할 수 있습니다.