일본어 토이우 와케데스 というわけです, 그래서 그런 것입니다

일본어에서 というわけです, 토이우 와케데스는 앞에서 말한 사실이나 이유를 정리한 뒤 그래서 그런 것입니다, 그런 이유입니다라고 결론을 설명하는 표현입니다. 단순히 문장을 이어 주기보다, 앞의 내용을 한 번 묶어 상대가 이해하기 쉽게 결론을 내리는 느낌이 있습니다.

わけ는 이유, 사정, 까닭이라는 뜻입니다. というわけです는 직역하면 그런 이유입니다가 되지만, 실제 대화에서는 앞 설명을 받아 그래서 이런 결론이 나온 것입니다라고 말할 때 자연스럽습니다.

電車が止まりました。だから遅れたというわけです。덴샤가 토마리마시타. 다카라 오쿠레타 토이우 와케데스. 전철이 멈췄습니다. 그래서 늦은 것입니다. 앞 문장의 사실을 근거로, 늦은 이유를 정리해 설명하고 있습니다.

보통형 뒤에 というわけです를 붙이는 것이 기본입니다. 行けないというわけです, 이케나이 토이우 와케데스는 갈 수 없다는 뜻입니다 또는 그래서 갈 수 없는 것입니다라는 식으로 앞의 사정을 설명할 수 있습니다.

명사와 な형용사 뒤에는 だ를 넣습니다. 彼は学生だというわけです。카레와 각세이다 토이우 와케데스. 그는 학생이라는 것입니다. この場所は危険だというわけです。코노 바쇼와 키켄다 토이우 와케데스. 이 장소는 위험하다는 뜻입니다. 다만 실제 회화에서는 앞 문맥이 충분할 때 だ가 약하게 들리거나 생략된 듯 느껴질 수 있습니다.

というわけです는 의견을 정리하거나 긴 설명의 결론을 말할 때도 유용합니다. 時間がありません。今日中に終わらせる必要があるというわけです。지칸가 아리마센. 쿄주니 오와라세루 히츠요가 아루 토이우 와케데스. 시간이 없습니다. 즉 오늘 안에 끝낼 필요가 있다는 것입니다.

비슷한 というわけで, 토이우 와케데는 결론 자체를 설명하기보다 그 결론을 다음 행동으로 이어 갈 때 씁니다. 明日は早いです。というわけで、今日は帰ります。아시타와 하야이데스. 토이우 와케데, 쿄와 카에리마스. 내일은 일찍 일어나야 합니다. 그래서 오늘은 돌아갈게요. というわけです가 설명의 마침표라면, というわけで는 그래서 다음으로 넘어가자는 연결에 가깝습니다.

친한 사이에서는 という가 줄어 ってわけです, ってわけで가 되기도 합니다. だから遅れたってわけ。다카라 오쿠레타 떼 와케. 그래서 늦은 거야. 다만 말투가 편해지므로 공식적인 자리나 글에서는 というわけです를 쓰는 편이 안전합니다.

정리하면 というわけです는 앞의 이유를 정리해 그래서 그런 것입니다이라고 설명할 때, というわけで는 그 이유를 바탕으로 다음 행동이나 화제로 이어 갈 때 씁니다. 일본어 설명을 들을 때 이 표현이 나오면 바로 앞의 내용이 결론의 근거라는 점을 떠올려 보세요.