일본어에서 자주 쓰는 접속사 정리, 그래서부터 그런데까지

일본어 문장을 자연스럽게 이어 말하려면 단어를 많이 아는 것만큼 접속사가 중요합니다. 접속사는 앞 문장과 뒤 문장의 관계를 알려 주기 때문에, 몇 개만 익혀도 말과 글이 훨씬 매끄러워집니다.

먼저 이유와 결과를 잇는 소레데 それで, 소레데는 그래서, 그 때문에에 가깝습니다.
비가 왔다. 그래서 집에 있었다처럼 앞의 일이 뒤의 결과로 이어질 때 씁니다.
雨が降りました。それで、家にいました。아메가 후리마시타. 소레데, 이에니 이마시타.
비가 왔습니다. 그래서 집에 있었습니다.

비슷하게 다카라 だから도 그래서라는 뜻입니다. 소레데보다 일상 대화에서 더 직접적이고 편한 느낌이 있습니다.
明日は試験です。だから、今夜勉強します。아시타와 시켄데스. 다카라, 콘야 벤쿄시마스.
내일은 시험입니다. 그래서 오늘 밤 공부합니다.

반대 내용을 이어 주는 데모 でも는 하지만, 그래도라는 뜻입니다. 앞 문장을 인정하면서 다른 의견이나 상황을 덧붙일 때 좋습니다.
この店は高いです。でも、おいしいです。코노 미세와 타카이데스. 데모, 오이시이데스.
이 가게는 비쌉니다. 하지만 맛있습니다.

시카시 しかし도 하지만이지만, 데모보다 글이나 발표에서 자주 쓰는 딱딱한 표현입니다. 일상 대화에서는 데모를 먼저 익히고, 문어체에서 시카시를 만나면 그러나라고 이해하면 충분합니다.

그런데, 그럼에도 불구하고라는 뜻의 토코로가 ところが도 자주 나옵니다. 예상과 다른 결과가 뒤에 올 때 쓰는 표현입니다.
天気予報では晴れでした。ところが、雨が降りました。텐키요호데와 하레데시타. 토코로가, 아메가 후리마시타.
일기예보에서는 맑다고 했습니다. 그런데 비가 왔습니다.

화제를 바꾸거나 덧붙일 때는 토코로데 ところで를 씁니다. 그런데, 그건 그렇고에 가깝습니다.
ところで、週末は何をしますか。토코로데, 슈마츠와 나니오 시마스카. 그런데 주말에는 무엇을 할 건가요.
토코로가와 토코로데는 한 글자 차이지만, 토코로가에는 예상 밖의 반전이 있고 토코로데에는 화제 전환이 있다는 점을 기억하면 됩니다.

순서를 나타내는 소시테 そして는 그리고, 그리고 나서라는 뜻입니다. 행동이나 정보를 차례로 나열할 때 편하게 쓸 수 있습니다.
朝ご飯を食べました。そして、学校へ行きました。아사고항오 타베마시타. 소시테, 각코에 이키마시타.
아침밥을 먹었습니다. 그리고 학교에 갔습니다.

마지막으로 시타가테 したがって는 따라서라는 뜻으로, 논리적인 결론을 낼 때 쓰는 문어체 표현입니다. 일상 대화보다는 설명문, 보고서, 발표에서 잘 어울립니다.

처음에는 다카라, 데모, 소시테, 토코로데 네 개부터 익혀 보세요. 이유, 반대, 순서, 화제 전환을 각각 한 번씩만 말할 수 있어도 일본어 문장이 훨씬 풍부해집니다.